Archive for ઓગસ્ટ 18, 2014

A House that is a Home !એક મકાન જે બન્યું ઘર !

 

house : illustration of cool detailed red house icon isolated on white background. 

 

A House that is a Home !

On Grayridge Drive in Culver City there is a House, That’s Rupa & Viral’s House,

From Outside it’s a Cute Nice House, Opening the Front Door I enter, Because it’s Rupa & Viral’s Home !……(1)

I see the Image of Lord Ganesh & Krishna, I see the Photos reminding of their Wedding, And also reminded of their Childhood Days !…..(2)

I Look on the Left, I am impressed with the Kichen looking so Well, And, I am Happy & Filled with Joy !………………(3)

Then, slightly ahead as I go, I see the nice Living Room with more Photos And the Blue Walls contrasted with Cream !……(4)

Glancing in the Living Room, I see the Sofa with the Table & TV, And at the far End the Mandir where They Pray !….(5)

There is a Photo with a Girl, Saying “Hellow”& LACMA, Reminding me of the Rupa’s Old Aptartment !…….(6)

The Dining Table with the 4 Chairs, So Cute & Right one for Two, And so appropriate with the LACMA Picture neearby !…(7)

This House has the Needed Rooms, A Master Bedroom & a small as the Office& the Bedroom, It’s the Bedroom where We or the Guests can Rest !…..(8)

A House must have the Bathrooms, I know of the Master Bedroom with the Bath & Shower, I have enjoyed the Common Bath & Shower in the Hallway !…(9)

Just looking at the Outside of the House, I see a Beautiful Back Yard & nice Frontyard with Lawn, And that pleases me a Lot !…………………………………(10)

The Photos in the House well organised, Reminding me of Viral’s New Orleans Kenner Days, And, also bringing Memories of Lancaster California Days!….(11)

A House is a Home only When, There are such Memories that are Dear, And, there are Hearts of the Residents Embedded Within !……(12)

I see & Feel that Grayridge Drive House is a Real Home, So Dear to Rupa & Viral & where their Love for Eachother Flows, And, I take the Opportunity to Bless this Home !………………..(13)

 

Poem Created Originally on September,2013 By Dr. Chandravadan Mistry

Improved & Typed on January,19, 2014

 

અંગ્રેજીમાં લખેલા કાવ્યનું ગુજરાતીમાં લખાણ>>

 

એક મકાન જે બન્યું ઘર !

 

 

કલવર સીટીની ગ્રેયરીજ ડ્રાઈવ, જે રૂપા વિરલનું ઘર છે,

બહારથી એક સુંદર મકાન, પ્રવેશ-દ્વાર ખોલી હું અંદર, કારણ કે એ રૂપા વિરલનું ઘર છે ,…..(૧)

 

ગણેશ અને કૃષ્ણ નિહાળી, જોઈ રહ્યો હું એમના લગ્નના ફોટાઓ ‘ને રાજી,

અને, સાથે અન્ય ફોટાઓમાં છે એમના બરપણની યાદો થઈ છે તાજી,…………………(૨)

 

ડાબી બાજુએ જોતા, રસોડું છે સંદર અને મનને ગમતું,

જે નિહાળી, હું અને હૈયું મારૂં અનેક ખુશીઓમાં થઈ ગયું રમતું,……………………(૩)

 

અંદર વધુ પ્રવેશ કરતા, સુંદર “લીવીન્ગ રૂમ” નજરે આવે,

જેની ભુરી અને ક્રીમ કલરની દિવાલો પર અનેક ફોટાઓ જોવા મળે,…………………(૪)

 

“લીવીન્ગ રૂમ”માં સોફા, ટેબલ સાથે એક ટીવી નજરે આવે,

અને, દુર નજર કરતા, નાનેરૂં સુંદર મંદિર નજરે આવે…………………………..(૫)

 

એક બાજુએ મોટા પીકચરમાં છે એક નારી,જે “હલો” કહેતી રહે,

અને, નીચે અંગ્રેજીમાં છે “એલ.એ.સી.એમ.એ.”શબ્દો રહે………………………..(૬)

 

ડાઈનીંગ ટેબલ સાથે ચાર ખુરશીઓ રૂપા વિરલ માટે યોગ્ય રહે,

અને, જ્યાં ભોજન કરતા, “એલ.એ.સી.એમ.એ.”જુની યાદો આપી કંઈ કહે,………….(૭)

 

મકાનમાં છે માસ્ટર બેડરૂમ અને ઓફીસ બનેલો નાનો રૂમ સાથે જોડાયેલી વાત રહી,

નાનો રૂમ પણ છે મેહેમાનોને સુવાનો સુંદર રૂમ,જ્યાં સુઈ મઝા અમે પણ માણી હતી,………….(૮)

 

બાથરૂમ સાથે હોય માસ્ટર બેડરૂમ, તેમજ બહાર હોલમાં રહ્યો છે સૌ માટેનો બાથરૂમ,

જ્યાં,અમોએ પણ નાહી,હૈયે આનંદ માણ્યો હતો, એવા આનંદ સાથે જોડાયેલ છે એ બાથરૂમ…….(૯)

 

મકાન બહાર સુંદર આગળ અને પાછળનો યાર્ડ છે ફુલો અને લીલા ઘાસ સાથે ન્યારો,

દ્રશ્ય આવું નિહાળી, ખુશીઓથી હૈયું મારૂં ભરી, મને લાગે છે આ મકાન ખુબ પ્યારો,……………(૧૦)

 

ફરી મકાન અંદર નિહાળું છું, ફોટાઓ દિવાલો પર અનેક,હું નિહાળું

જોતા જોતા, વિરલનું જન્મ સ્થાન “કેનર” અને રૂપાના “લેન્કેસ્ટર”ની યાદોમાં હું પોતાને રમાડું,…..(૧૧)

 

જ્યારે મકાનમાં મીઠી યાદ સાથે રહેનારના હૈયા ત્યાં સમાયા હોય,

ત્યારે જ, એવું મકાન, મકાન મીટી પ્યારૂં”ઘર” બની જતુ હોય !…………………………………..(૧૨)

 

મકાનને નિહાળતા,મારી અંદર એક “ખરેખર”ઘરના દર્શન થાય છે,

જયાં રૂપા-વિરલ પ્યાર નિહાળી, એમનું જ “ઘર” કહી, પ્રભુકૃપાના દર્શન થાય છે !……………….(૧૩)

 

કાવ્ય રચના (અંગ્રેજીમાં ) સેપ્ટેમ્બર, ૨૦૧૩..અને, ત્યારબાદ સુધારા જાન્યુઆરી, ૧૯,૨૦૧૪

ગુજરાતી ભાષાંતર ઃ મે, ૨૨, ૨૦૧૪ ચંદ્રવદન

 

 

 

બે શબ્દો…

આજે આ પોસ્ટમાં અંગ્રેજીમાં કાવ્ય રચના પ્રથમ થઈ.

ત્યારબાદ, ગુજરાતીમાં રચના કરવા પ્રયાસ કર્યો તે પણ ઉપર પ્રગટ કર્યો.

આથી, બે રચનાઓ વાંચી મારો ભાવ તમો સૌ સમજી શકો.

અમારી દીકરી રૂપા અને એના હસબંડ વિરલે એપાર્ટમેન્ટ છોડી એક ઘર લીધું અને એની અમોને ખુશી હતી.

એક દિવસ એમના ઘરે રહેવા ગયા ત્યારે ઘરની અંદર અને બહાર નિહાળી, પ્રથમ અંગ્રેજીમાં કાવ્ય રચના થઈ.

ત્યારબાદ, ગુજરાતીમાં રચના.

તમોને બન્ને ગમે એવી આશા.

ડો. ચંદ્રવદન મિસ્ત્રી.

 

FEW WORDS…

This is Poem in English & then in Gujarati.

I was inspired to create the Poem in English as I had visited Rupa/Viral’s Home in Culver City of California. Later on, I translated the Poem in English to Gujarati.

I had poured the LOVE & HAPPINESS for their HOME.

Hope you like this Post.

Dr. Chandravadan Mistry

ઓગસ્ટ 18, 2014 at 12:50 પી એમ(pm) 8 comments


Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 178 other followers

તાજેતરની પોસ્ટ્સ

Top Rated

શ્રેણીઓ

અમી નજર ભરેલી મુલાકાત બદલ આભાર..ફરીથી પધારજો

Locations of visitors to this page <input type="button" value="Type Gujarati" onclick="win = window.open('','Comment', 'toolbar=0,menubar=0,location=0,width=550,height=550'); win.document.write(' var id='TEXTAREAID';'); win.focus();">

Blog Stats

  • 371,344 hits

Disclimer

સંગ્રહ

ઓગસ્ટ 2014
સોમ મંગળ બુધ ગુરુ F શનિ રવિ
« જુલાઈ   સપ્ટેમ્બર »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031